EXPRESII romanès

EXPRESII

Expressions

Bon dia – Bona tarda – Bona nit
Salut – Buna ziua – Buna seara

Hola – Adéu – A reveure – Fins demàBuna – La revedere – Pe curând – Pe mâine

Matí – Migdia – TardaDimineata – Dupa-amiaza – Seara

Diürn – NocturnDe ziua – Nocturn

Abans d'ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat  Alaltaieri – Ieri – Astazi – Mâine – Poimâine

Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – DiumengeLuni – Marti – Miercuri – Joi – Vineri – Sîmbata – Duminica

La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinentSaptamâna trecuta – Saptamâna aceasta – Sapamâna viitoare

El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
Luna trecuta – Luna aceasta – Luna viitoare

El curs anterior – Aquest curs – El proper cursAnul scolar trecut – Anul acesta scolar – Anul scolar viitor

Escola – Institut – Centre educatiu – Centre escolarScoala – Institut – Centru de învatamânt – Centru scolar

Termini – PeríodeData limita – Perioada

Admès – Admesa – No admès – No admesa
Admis – Admisa – Neadmis – Nedmisa

Director/a – Cap d'estudis – Coordinador/a – Secretari/a – Conserge
Director/oare – Decan – Coordinator/oare – Secretar/ara – Portar

Mestre – Mestra – Tutor – Tutora – DocentÎnvatator – Învatatoare – Diriginte – Diriginta – Cadru didactic

Professor o professora de l'aula d'acollidaProfesor sau profesoara de la cursurile de întâmpinare

Professor o professora de música
Profesor sau profesoara de muzica

Professor o professora de llengua estrangeraProfesor sau profesoara de limbi straine

Professor o professora d'educació física
Profesor sau profesoara de educatie fizica

Alumne – Alumna – EstudiantElev – Eleva – Student

Horari d'atenció
Orar pentru public

Curs escolar – Calendari escolar
Curs scolar – Calendar scolar

Assignatura – Matèria – ÀreaMaterie – Materie – Domeniu

Llibres de text – Material escolar – Agenda escolar
Manual – Material didactic – Agenda scolara

Delegat de classe – Delegada de classe
Delegatul clasei – Delegata clasei

Excursió – Sortida – Colònies
Excursie – Drumetie – Tabara

Menjador – Activitats extraescolars – Permanències
Cantina – Activitati extrascolare – Serviciul de supraveghere permanenta

Quota – Mensualitat – Aportació
Cotizatie – Frecventa lunara – Aportatie

Entrevista – Reunió
Întrevedere – Sedinta

Sí – D'acord – Em va bé
Da – De acord – Îmi convine

No – No puc – No em va bé
Nu – Nu pot – Nu îmi convine

Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?
Îmi pare rau. Nu înteleg – Îmi puteti repeta?

M'ho pot anotar?Îmi puteti scrie?

Més aviat – Més tard
Mai repede – Mai târziu

Al primer pis – Al segon pis
La etajul unu – La etajul doi

A la dreta – A l'esquerra – Al fons
La dreapta – La stânga – În capat

Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
Va rog – Multumesc – Va multumesc mult – Cu placere

SOBRE L'HORARI DEL CENTRE...
DESPRE ORARUL CENTRULUI...

Entrada al matíIntrarea dimineata

Sortida al matí
Iesirea dimineata

Entrada a la tardaIntrarea seara

Sortida a la tarda
Iesirea seara

Puntualitat
Punctualitate

Arribar tard
A ajunge târziu

Justificant pel retard
Adeverinta pentru întârziere

AbsènciaAbsenta

Justificant de l'absènciaJustificant pentru absenta

Vacances de Nadal
Vacanta de Craciun

Vacances de Setmana Santa
Vacanta de Sfintele Paste

Vacances d'estiu
Vacanta de vara

SOBRE ELS SERVEIS DEL CENTRE...
DESPRE SERVICIILE CENTRULUI...

Laboratori
Laborator

Aula d'idiomesCabinet de limbi straine

Sala d'estudi
Sala de studiu

Biblioteca
Biblioteca

Aula de músicaCabinet de muzica

Aula de plàstica
Cabinet de arte plastice

Sala d'actes
Sala de festivitati

Sala d'informàticaSala de informatica

Pista esportivaTerenul de sport

PatiCurte

Servei de transport
Serviciu de transport

Menjador
Cantina

SOBRE EL SERVEI DE MENJADOR...
DESPRE SERVICIUL DE LA CANTINA...

MenúMeniu

Primer platPrimul fel

Segon PlatFelul doi

PostreDesert

Règim
Regim

Règim sense porcRegim fara porc

Règim sense gluten
Regim fara gluten

Règim sense ouRegim fara ou

Al·lèrgia a algun aliment
Alergie la vreun aliment

Primer torn
Prima tura

Segon torn
A doua tura

Activitats de menjadorActivitati de cantina

SOBRE LA MEDICACIÓ A L'ESCOLA...
DESPRE MEDICAMENTE LA SCOALA...

Nom del medicamentNumele medicamentului

DosiDoza

HoraOra

Durada del tractament
Durata tratamentului

Prescripció o recepta del metge
Prescriptie sau reteta medicului

Autorització dels pares o tutors
Aprobarea parintilor sau dirigintelui

起始 教育 表达方式 Expressions xinès!

起始 教育 表达方式 Expressions

Bon dia – Bona tarda – Bona nit早上好 – 下午好 – 晚上好

Hola – Adéu – A reveure – Fins demà你好 – 再见 – 回头见 – 明天见

Matí – Migdia – Tarda早上 – 中午 – 下午

Diürn – Nocturn白天 – 夜晚

Abans d'ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat前天 – 昨天 – 今天 – 明天 – 后天

Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – Diumenge周一 – 周二 – 周三 – 周四 – 周五 – 周六 – 周日

La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent上周 – 本周 – 下周

El mes passat – Aquest mes – El mes vinent上月 – 本月 – 下月

El curs anterior – Aquest curs – El proper curs上学年 – 本学年 – 下学年

Escola – Institut – Centre educatiu – Centre escolar小学 – 中学 – 教育中心 – 学校

Termini – Període期间 – 时期

Admès – Admesa – No admès – No admesa被录取了（男生）–  被录取了（女生）–  未被录取 （男生）–  未被录取 （女生）

Director/a – Cap d'estudis – Coordinador/a – Secretari/a – Conserge校长（男/女）–  教务长 –  协调员（男/女）–  秘书 (男/女) – 门卫

Mestre – Mestra – Tutor – Tutora – Docent老师 (男) – 老师 (女) – 辅导员 (男) – 辅导员 (女) – 教员

Professor o professora de l'aula d'acollida迎新课堂的老师(男/女) 
 
Professor o professora de música音乐老师 (男/女)

Professor o professora de llengua estrangera外语老师 (男/女)

Professor o professora d'educació física体育老师 (男/女)

Alumne – Alumna – Estudiant男学生  – 女学生 – 学生

Horari d'atenció接待时间

Curs escolar – Calendari escolar学年 – 学校日历

Assignatura – Matèria – Àrea课程 – 科目 – 领域

Llibres de text – Material escolar – Agenda escolar课本 – 教学器材 – 学校日志

Delegat de classe – Delegada de classe班级代表 (男) – 班级代表(女)

Excursió – Sortida – Colònies郊游 – 出游 – 营地

Menjador – Activitats extraescolars – Permanències学校餐厅 – 课外活动 – 学生课外寄校服务

Quota – Mensualitat – Aportació费用 – 月付费 – 缴费

Entrevista – Reunió会面 – 会议

Sí – D'acord – Em va bé是 – 同意 – 我方便

No – No puc – No em va bé不 – 我不能 – 我不方便

Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?抱歉，我不懂 – 您能重复一下吗？

M'ho pot anotar?您能给我写下来吗？

Més aviat – Més tard早了 – 晚了

Al primer pis – Al segon pis在一楼 – 在二楼

A la dreta – A l'esquerra – Al fons在右边 – 在左边 – 在尽头

Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res麻烦您 – 谢谢 – 非常感谢 – 不客气

SOBRE L'HORARI DEL CENTRE...有关上学的时间...

Entrada al matí上午入校时间

Sortida al matí上午放学时间

Entrada a la tarda下午入校时间

Sortida a la tarda下午放学时间

Puntualitat守时

Arribar tard迟到

Justificant pel retard迟到理由解释信

Absència缺勤

Justificant de l'absència缺勤理由解释信

Vacances de Nadal圣诞假期

Vacances de Setmana Santa复活节假期

Vacances d'estiu暑假

SOBRE ELS SERVEIS DEL CENTRE...有关学校的各项服务 ...

Laboratori实验室

Aula d'idiomes语音室

Sala d'estudi学习室

Biblioteca图书馆

Aula de música音乐室

Aula de plàstica手工操作室

Sala d'actes礼堂

Sala d'informàtica计算机房

Pista esportiva运动场跑道

Pati操场

Servei de transport交通服务

Menjador餐厅

SOBRE EL SERVEI DE MENJADOR...有关学校餐厅服务 ...

Menú菜谱

Primer plat第一道菜

Segon Plat第二道菜

Postre甜点

Règim饮食规定 

Règim sense porc无猪肉的饮食

Règim sense gluten无面筋的饮食

Règim sense ou无鸡蛋的饮食

Al•lèrgia a algun aliment对某些食物过敏

Primer torn第一轮

Segon torn第二轮

Activitats de menjador餐厅活动

SOBRE LA MEDICACIÓ A L'ESCOLA...有关在学校的药物治疗 ...

Nom del medicament药物名称

Dosi剂量

Hora时间

Durada del tractament治疗期

Prescripció o recepta del metge医生处方

Autorització dels pares o tutors家长或监护人授权

Expressions مفردات وتعابير 起始 教育 表达方式 ВЫРАЖЕНИЯ

مفردات وتعابير

Expressions

Bon dia – Bona tarda – Bona nit
صباح الخير – ليلة سعيدة - مساء الخير

Hola – Adéu – A reveure – Fins demà
مع السلامة -  مرحباً –إلى اللقاء  – إلى الغد

Matí – Migdia – Tarda
صباحاً –ظهراً – مساء

Diürn – Nocturn
صباحي – ليلي

Abans d'ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat
اليوم - أمس - أول أمس – غداً – بعد غد

Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – Diumenge
الاثنين – الثلاثاء – الأربعاء – الخميس – الجمعة – السبت – الأحد

La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent
الأسبوع الماضي – هذا الأسبوع – الأسبوع القادم

El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
الشهر الماضي – هذا الشهر – الشهر القادم

El curs anterior – Aquest curs – El proper curs
العام الدراسي الماضي – هذا العام الدراسي – العام الدراسي القادم

Escola – Institut – Centre educatiu – Centre escolar
مدرسة – معهد – مركز تعليمي – مركز مدرسي

Termini – Període
مهلة – فترة

Admès – Admesa – No admès – No admesaمقبول – مقبولة – غير مقبول – غير مقبولة

Director/a – Cap d’estudis – Coordinador/a – Secretari/a – Conserge 
 مدير/ة– رئيس قسم الدراسات – منسّق/ة – سكرتير/ة –  بواب أو مشرف

Mestre – Mestra – Tutor – Tutora – Docent
معلِّم – معلِّمة – موجّه – موجّهة – مدرِّس

Professor o professora de l'aula d'acollida
مدرِّس أو مدرِّسة صف الاستقبال

Professor o professora de música
مدرِّس أو مدرِّسة الموسيقى

Professor o professora de llengua estrangera
مدرِّس أو مدرِّسة اللغة الأجنبية

Professor o professora d’educació física
مدرِّس أو مدرِّسة التربية الرياضية

Alumne – Alumna – Estudiant
تلميذ – تلميذة – طالب

Horari d'atenció
أوقات المراجعة

Curs escolar – Calendari escolar
عام دراسي – تقويم مدرسي

Assignatura – Matèria – Àrea
مادة – مادة – مجال

Llibres de text – Material escolar – Agenda escolar
كتب مدرسية – أدوات ومواد مدرسية – المفكرة المدرسية

Delegat de classe – Delegada de classe
مندوب أو ممثل الصف – مندوبة أو ممثلة الصف

Excursió – Sortida – Colònies
نزهة خارج المدرسة –  رحلة خارج المدرسة– مخيمات

Menjador – Activitats extraescolars – Permanències
صالة الطعام – نشاطات إضافية – تواجد

Quota – Mensualitat – Aportació
قسط – قسط شهري – مساهمة

Entrevista – Reunió
مقابلة – اجتماع

Sí – D'acord – Em va bé
نعم – موافق – يناسبني

No – No puc – No em va bé
لا – لا أستطيع – لا يناسبني

Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?
آسف. لا أفهمه – هل يمكن أن تكرره لي؟

M'ho pot apuntar?
هل يمكن أن أدوّن ذلك؟

Més aviat – Més tard
قريباً – فيما بعد

Al primer pis – Al segon pis
الطابق الثاني – الطابق الأول

A la dreta – A l'esquerra – Al fons
إلى اليمين – إلى اليسار – إلى الأمام

Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
من فضلك – شكراً – شكراً جزيلاً – عفواً

SOBRE L'HORARI DEL CENTRE...
حول أوقات المركز أو المدرسة...

Entrada al matí
الدخول صباحاً

Sortida al matí
الخروج صباحاً

Entrada a la tarda
الدخول مساءً

Sortida a la tardaالخروج مساءً

Puntualitatدقّة في المواعيد

Arribar tard
الوصول متأخراً

Justificant pel retardتبرير التأخير

Absència
غياب

Justificant de l'absència
تبرير الغياب

Vacances de Nadalإجازة أعياد الميلاد

Vacances de Setmana Santaإجازة عيد الفصح (الأسبوع المقدس)

Vacances d'estiuإجازة الصيف

SOBRE ELS SERVEIS DEL CENTRE....حول خدمات المركز أو المدرسة...

Laboratori
المخبر

Aula d'idiomes
قاعة اللغات

Sala d'estudi
قاعة الدراسة

Biblioteca
المكتبة

Aula de música
قاعة الموسيقى

Aula de plàstica
قاعة الفنون التشكيلية

Sala d'actes
قاعة الاحتفالات

Sala d'informàtica
قاعة المعلوماتية

Pista esportiva
الصالة الرياضية

Patiالفسحة

Servei de transport
خدمة المواصلات

Menjador
صالة الطعام

SOBRE EL SERVEI DE MENJADOR....
حول خدمة صالة الطعام...

Menú
الوجبة اليومية

Primer plat
الطبق الأول

Segon Plat
الطبق الثاني

Postre
حلويات أو فاكهة

Règim
نظام غذائي أو حمية

Règim sense porcطعام بدون لحم خنزير

Règim sense gluten
طعام بدون غلوتين

Règim sense ou
طعام بدون بيض

Al·lèrgia a algun aliment
حساسية ضد نوع من الطعام

Primer torn
الدور الأول

Segon torn
الدور الثاني

Activitats de menjador
نشاطات صالة الطعام

SOBRE LA MEDICACIÓ A L'ESCOLA....
حول الأدوية في المدرسة...

Nom del medicament
اسم الدواء

Dosi
المقدار

Hora
الساعة

Durada del tractamentمدة العلاج

Prescripció o recepta del metgeوصفة طبية

Autorització dels pares o tutors
موافقة من الوالدين أو الوصيين