EXPRESII romanès

EXPRESII

Expressions

Bon dia – Bona tarda – Bona nit
Salut – Buna ziua – Buna seara

Hola – Adéu – A reveure – Fins demàBuna – La revedere – Pe curând – Pe mâine

Matí – Migdia – TardaDimineata – Dupa-amiaza – Seara

Diürn – NocturnDe ziua – Nocturn

Abans d'ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat  Alaltaieri – Ieri – Astazi – Mâine – Poimâine

Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – DiumengeLuni – Marti – Miercuri – Joi – Vineri – Sîmbata – Duminica

La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinentSaptamâna trecuta – Saptamâna aceasta – Sapamâna viitoare

El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
Luna trecuta – Luna aceasta – Luna viitoare

El curs anterior – Aquest curs – El proper cursAnul scolar trecut – Anul acesta scolar – Anul scolar viitor

Escola – Institut – Centre educatiu – Centre escolarScoala – Institut – Centru de învatamânt – Centru scolar

Termini – PeríodeData limita – Perioada

Admès – Admesa – No admès – No admesa
Admis – Admisa – Neadmis – Nedmisa

Director/a – Cap d'estudis – Coordinador/a – Secretari/a – Conserge
Director/oare – Decan – Coordinator/oare – Secretar/ara – Portar

Mestre – Mestra – Tutor – Tutora – DocentÎnvatator – Învatatoare – Diriginte – Diriginta – Cadru didactic

Professor o professora de l'aula d'acollidaProfesor sau profesoara de la cursurile de întâmpinare

Professor o professora de música
Profesor sau profesoara de muzica

Professor o professora de llengua estrangeraProfesor sau profesoara de limbi straine

Professor o professora d'educació física
Profesor sau profesoara de educatie fizica

Alumne – Alumna – EstudiantElev – Eleva – Student

Horari d'atenció
Orar pentru public

Curs escolar – Calendari escolar
Curs scolar – Calendar scolar

Assignatura – Matèria – ÀreaMaterie – Materie – Domeniu

Llibres de text – Material escolar – Agenda escolar
Manual – Material didactic – Agenda scolara

Delegat de classe – Delegada de classe
Delegatul clasei – Delegata clasei

Excursió – Sortida – Colònies
Excursie – Drumetie – Tabara

Menjador – Activitats extraescolars – Permanències
Cantina – Activitati extrascolare – Serviciul de supraveghere permanenta

Quota – Mensualitat – Aportació
Cotizatie – Frecventa lunara – Aportatie

Entrevista – Reunió
Întrevedere – Sedinta

Sí – D'acord – Em va bé
Da – De acord – Îmi convine

No – No puc – No em va bé
Nu – Nu pot – Nu îmi convine

Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?
Îmi pare rau. Nu înteleg – Îmi puteti repeta?

M'ho pot anotar?Îmi puteti scrie?

Més aviat – Més tard
Mai repede – Mai târziu

Al primer pis – Al segon pis
La etajul unu – La etajul doi

A la dreta – A l'esquerra – Al fons
La dreapta – La stânga – În capat

Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
Va rog – Multumesc – Va multumesc mult – Cu placere

SOBRE L'HORARI DEL CENTRE...
DESPRE ORARUL CENTRULUI...

Entrada al matíIntrarea dimineata

Sortida al matí
Iesirea dimineata

Entrada a la tardaIntrarea seara

Sortida a la tarda
Iesirea seara

Puntualitat
Punctualitate

Arribar tard
A ajunge târziu

Justificant pel retard
Adeverinta pentru întârziere

AbsènciaAbsenta

Justificant de l'absènciaJustificant pentru absenta

Vacances de Nadal
Vacanta de Craciun

Vacances de Setmana Santa
Vacanta de Sfintele Paste

Vacances d'estiu
Vacanta de vara

SOBRE ELS SERVEIS DEL CENTRE...
DESPRE SERVICIILE CENTRULUI...

Laboratori
Laborator

Aula d'idiomesCabinet de limbi straine

Sala d'estudi
Sala de studiu

Biblioteca
Biblioteca

Aula de músicaCabinet de muzica

Aula de plàstica
Cabinet de arte plastice

Sala d'actes
Sala de festivitati

Sala d'informàticaSala de informatica

Pista esportivaTerenul de sport

PatiCurte

Servei de transport
Serviciu de transport

Menjador
Cantina

SOBRE EL SERVEI DE MENJADOR...
DESPRE SERVICIUL DE LA CANTINA...

MenúMeniu

Primer platPrimul fel

Segon PlatFelul doi

PostreDesert

Règim
Regim

Règim sense porcRegim fara porc

Règim sense gluten
Regim fara gluten

Règim sense ouRegim fara ou

Al·lèrgia a algun aliment
Alergie la vreun aliment

Primer torn
Prima tura

Segon torn
A doua tura

Activitats de menjadorActivitati de cantina

SOBRE LA MEDICACIÓ A L'ESCOLA...
DESPRE MEDICAMENTE LA SCOALA...

Nom del medicamentNumele medicamentului

DosiDoza

HoraOra

Durada del tractament
Durata tratamentului

Prescripció o recepta del metge
Prescriptie sau reteta medicului

Autorització dels pares o tutors
Aprobarea parintilor sau dirigintelui